Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 16
Kenapa kamu membawanya kemari?
Aku membawanya kemari untuk makan mi.
Kalian sudah pulang?
Kebetulan.
Ini... kenalkan sebentar.
Ini Ran.
Zheng, Zheng.
Teman Jian.
Sudah kenal bertahun-tahun, kan?
Benar, benar.
Ayah Li, aku sudah lapar.
Tolong buatkan aku semangkuk mi seafood.
Topping makanan laut ini sudah tidak ada.
Aku buatkan kamu mi daging sapi
dan tambahkan sedikit bakso ikan, bagaimana?
Ayah, aku juga mau.
Baiklah, dua mangkuk.
Kalau begitu kalian main dulu, main dulu.
Kakak kecil, kamu duduk di seberang sana.
Aku cukup baik duduk di sini.
Kamu duduk di seberang.
Kenapa?
Ini Kakakku.
Ini Kakak kecilku.
Ini pacarku, Zheng Shuran.
Kalian "Trio Polos" itu?
Astaga, Li Jianjian.
Akhirnya aku bertemu dengan para Muse-mu.
Tidak sama, tidak sama.
Ini dengan para Dewi Muse-mu itu
tentu tidak bisa dibandingkan.
Karyaku adalah sisa dari gairah hidup.
Bukan menunjukkan gairah yang besar terhadap kehidupan.
Ini tidak bertentangan.
Esensinya sama saja.
Semakin fanatik,
semakin sedih pula latar belakangnya.
Aku pandai menemukan
antusiasme dari permukaan.
Kamu bisa melihatnya hanya dalam sekali pandang,
sisa abu setelah pembakaran kehidupan.
Tetapi dalam hasil karyamu,
menunjukkan keindahan dalam permukaannya.
Namun ada semacam
perasaan rapuh seperti berjalan di atas lapisan es.
Benar, cantik itu memang rapuh.
Di dalam hasil karyamu
juga ada kesan semacam itu.
Apa yang kamu katakan?
Tetapi aku lebih memilih
untuk mengejar kecantikan alami.
Tidak ada barang apa pun
yang abadi.
Akhir dari semua makhluk hidup di dunia
adalah kematian.
Kematian adalah keabadian.
Tetapi kematian itu tidak cantik.
Kematian adalah kematian.
Menyela sebentar.
Kalian berdua kelihatannya
bukan pertama kalinya bertemu.
Benar, sebenarnya sudah kedua kalinya.
Pertama kali di pameran seni pahat.
Kami bertengkar dan ada sedikit salah paham.
Saat itu aku dengar
ada orang yang memanggil namanya.
Dia tidak mengenali aku.
Jadi
setelah kamu bertemu dengan Li Jianjian
baru kamu menyebutkan permintaan untuk berpacaran?
Benar.
Jiwa yang menarik,
ditambah dengan tubuh yang hangat.
Aku sangat suka.
Terima kasih.
Jadi apa yang sebenarnya kamu suka darinya?
Mungkin lebih tepatnya dikatakan
saat ini masih belum ditemukan
apa yang tidak disukai darinya.
Aku juga.
Kurasa semua dari Ran itu baik.
Kami juga punya banyak topik pembicaraan yang sama.
Bukankah mi ini sangat enak?
Enak.
Makan ikan?
Aku pulang sambil mencium aromanya.
Ayah Ling.
Jianjian.
Cuci tangan dan makan.
Cuci tangan, kamu ini.
Sudah antar Zheng sampai naik ke mobil?
Sudah diantar, sudah diantar.
Sudah kukatakan kepadamu,
akan baik minta dia tinggal untuk makan malam.
Di rumah banyak orang, agak repot.
Dia juga merasa tidak nyaman.
Kurasa dia cukup nyaman.
Sudah makan semangkuk besar mi daging sapi,
masih tidak cukup.
Masih mau semangkuk bakso ikan.
Bakso ikan yang Ayah buat memang enak.
Kulihat dia itu menyembunyikan niat buruk.
Ayah Liang, tolong berikan penilaian.
Pacarnya itu
kemarin sudah sepakat
untuk pergi makan mi ke tokoku.
Akhirnya,
di tengah jalan
menatap pantat seorang gadis
dan langsung pulang ke rumah.
Jangan asal bicara.
Dengar dari siapa?
Dari dirinya sendiri yang bilang.
Kamu jangan asal bicara, kamu tidak mengerti.
Membuat hasil karya itu sangat membutuhkan inspirasi.
Seperti kalian yang membuat seni patung ini,
kamu memang tidak mengerti.
Tetapi apa yang Ziqiu katakan tidak salah.
Dia memang ada niat tersembunyi terhadapmu.
Selain itu, hatinya sangat tidak dewasa.
Dia sudah lulus kuliah beberapa tahun,
masih bergantung pada orang tua
yang memberikan biaya hidup untuknya.
Kondisi keluarganya cukup baik.
Lalu, bahkan uang untuk membayarimu
makan es krim saja
adalah uang orang tuanya.
Apa kamu merasa begini baik?
Sudah, sudah. Tidak usah banyak bicara.
Kita makan.
Apa seniman sudah
tidak butuh makan nasi?
Hidupmu sekarang
sudah menumpang pada teman baikmu.
Apa nanti masih harus menumpang kepadanya?
Itu sama saja seperti jurang maut.
Tidak separah yang kamu katakan.
Lalu, dia yang seperti ini
ada bagusnya sampai mana?
Sudah, kamu jangan bicara lagi.
Makan saja.
Baik.
Telepon dan putus dengannya.
Apa kamu gila?
Kubilang putus.
Bagaimana kamu ini bicara pada adikmu?
Aku suruh dia putus.
Aku juga merasa sebaiknya putus.
Atas dasar apa?
Atas dasar apa kalian ini
mengkritik dan memerintah
atas hidupku?
Itu... Jian,
mungkin kedua kakakmu ini
juga hanya demi kebaikanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku sekarang cukup baik.
Saat mereka tidak ada,
aku juga cukup baik.
Aku punya teman,
ada hal yang suka aku kerjakan sendiri.
Setiap hari aku sangat gembira.
Sekarang kenapa begitu kalian kembali,
kalian harus menimbulkan aura keberadaan.
Benar tidak?
Bahkan kalian langsung lapor polisi.
Aku telepon dan tidak terhubung.
Selain itu, kata-kata di Weibo-nya
sedikit ambigu.
Kalian sekarang sudah
menimbulkan pengaruh sangat besar
terhadap hidupku,
mengerti tidak?
Sebenarnya,
aku hanya demi kebaikanmu.
Terima kasih, aku sungguh tidak butuh.
Kalian jalani baik-baik
kehidupan kalian sendiri,
itu saja sudah cukup.
Aku sakit gigi, aku akan pergi ke dokter sendiri.
Dokter gigi cukup baik.
Aku ingin makan makanan manis,
aku bisa beli sendiri di jalanan.
Di jalan raya penuh dengan toko makanan manis.
Kalian berdua sungguh
tidak perlu seperti ini padaku.
Kalian juga bukan kakak kandungku.
Kita sebenarnya tidak ada
hubungan saling membantu yang berdasarkan hukum.
Kalian tidak perlu
melakukan apa-apa kepadaku,
mengerti?
Jian, bagaimana kamu ini berbicara?
Ucapan ini sejak kita bertemu hari itu,
sudah terus kamu tahan dalam hatimu, kan?
Sekarang akhirnya bisa terucapkan.
Aku juga tidak ingin mengatakan dengan begitu terus terang.
Kalian yang memaksaku.
Ling Xiao, jangan masukkan dalam hati.
Ayah, Ayah Li, kalian makanlah dulu.
Aku pulang dulu.
Ling Xiao.
Jian, ucapan apa
yang kamu katakan itu?
Apa yang bukan kandung,
bukan kandung?
Apa kasih sayang di antara kalian
sejak kecil hingga dewasa
sudah tidak ada lagi?
Belikan satu untukku.
Gigimu tidak sakit lagi?
Tidak sakit lagi, belikan satu untukku.
Tidak bisa, pulang.
Memang kenapa kalau belikan aku satu?
Pulang.
Ini cukup bagus, ini rasa jujube.
Ini rasa madu.
Kakak, belikan satu untukku.
Kumohon kepadamu.
Satu saja.
Kamu belikan satu saja untukku.
Pulang.
Kamu sebenarnya mau jalan atau tidak?
Kamu belikan aku satu dan aku akan jalan.
Kamu mau jalan atau tidak?
Tidak mau jalan.
Aku hitung sampai tiga.
Kamu tidak jalan, aku akan pergi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Jianjian, Jianjian.
Paman,
apa Paman lihat
adik kecil
yang tadi bersama denganku?
Jianjian.
Jianjian, Jianjian.
Lepaskan aku.
Jianjian, Jianjian, kamu di mana?
Aku di sini.
Jianjian.
Jianjian. Kalian mau apa?
Lepaskan aku. Kakak.
Lepaskan.
Lepaskan Adikku.
Kamu lepaskan aku, lepaskan.
Lepaskan.
Kamu lepaskan dia.
Tolong, ada orang jahat.
Tolong.
Ada orang jahat.
Jangan pukul Kakakku.
Tolong, ada orang jahat.
Lepaskan.
Kalian berdua sedang apa?
Lepaskan anak itu.
Kenapa? Kenapa?
Cepat lapor polisi.
Untung tidak apa-apa.
Kamu katakan,
jika terjadi sesuatu kepadamu
bagaimana Ayah akan hidup?
Haichao,
masalah hari ini
harus berterima kasih pada Ling Xiao dan Heping.
Anak itu berani.
Anak baik, hebat sekali.
Paman, terima kasih. Terima kasih.
Heping, terima kasih.
Haichao, sedang apa kamu ini?
Ini pekerjaanku.
Jian,
kenapa?
Bibi Qian, kamu sekarang ini jadi saksi.
Jian,
ke depannya dia sudah bukan pamanmu,
Dia adalah ayah angkatmu.
Beri hormat pada ayah angkatmu.
Ayah Angkat.
Jangan, jangan.
Jianjian, Jianjian.
Mulai hari ini,
kamu adalah anak gadis kandungku.
Kebetulan,
Kakak Ling Xiao
telah menolong kamu hari ini,
juga telah menolong seluruh keluarga kami.
Ke depannya dia itu kakak kandungmu,
mengerti?
Panggil Kakak.
Kakak.
Adik.
Kakak.
Adik.
Kakak.
Adik.
Sudah, sudah.
Cepat bangun, cepat bangun.
Cepat bangun.
Haichao, Heping,
ke depannya kedua keluarga kalian
sudah menjadi satu keluarga.
Bukankah sudah boleh
menetapkan pertunangan anak-anak?
Tentu saja.
Mereka saja sudah saling memberi hormat.
Benar.
Ini bagus sekali.
Kenapa kamu terus mengikuti aku?
Maaf.
Kamu tidak bersalah kepadaku,
kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
Tidak, aku sungguh bersalah kepadamu.
Aku tidak tahu kamu
ternyata begitu membenci kami.
Aku bukan membenci kalian.
Hanya saja sekarang ini
hidupku memang cukup baik.
Aku sama sekali bukan
karena setelah kalian lulus
dan pergi dengan keluarga kalian,
hingga meninggalkan
trauma yang luar biasa dalam hati.
Tidak ada.
Benar, kalian tidak pulang sesuai waktu yang ditentukan.
Aku memang sedikit marah.
Tetapi aku mengerti kalian.
Kalian tidak berutang kepadaku,
jadi juga tidak perlu membayar ganti rugi.
Kalian melakukan yang seperti ini
membuatku memiliki beban yang sangat besar dalam hati.
Sama sekali bukan seperti ini.
Kami memang berutang kepadamu.
Kakak kecil, semua sudah berlalu.
Apa kamu ingin aku menjadi
seorang pengikut seperti waktu aku kecil?
Meski kalian selalu berada di sisiku
tetapi usiaku sekarang sudah 20 tahunan,
aku tidak bisa setiap hari
berada di sekitar kakakku.
Lalu kamu,
apa maksudmu?
Kamu...
kamu tidak menginginkan kami lagi?
Apa yang kukatakan masih tidak cukup jelas?
Bukan, kamu boleh marah.
Kamu bahkan boleh tidak mempedulikan aku.
Tetapi,
kamu jangan tidak menginginkan aku.
Apa urusannya denganku?
Kalian kembali ke rumah kalian masing-masing.
Ini pertama kalinya aku lihat Jianjian
begitu marah besar pada kedua kakaknya.
Kamu sudah melewatkan satu kali.
Dulu saat Ziqiu dan Ling Xiao akan pergi,
Jian juga sempat mengamuk sekali
Dia bersembunyi di rumah neneknya
dan tidak bersedia pulang untuk mengantar mereka.
Ziqiu dan Ling Xiao meneleponnya,
dia juga tidak angkat.
Untuk berbulan-bulan tidak bisa melupakannya.
Bukankah sekarang
sudah sejak awal kembali berbaikan?
Lihatlah.
Sekarang kedua kakaknya kembali dan begitu sayang kepadanya.
Tetapi masalah ini juga harus menyalahkan Ling Xiao.
Nada bicaranya terlalu kasar.
Namun, Ling Xiao sungguh khawatir
Jianjian akan ditipu oleh pria itu.
Jian sekarang sudah gadis dewasa.
Sudah bertahun-tahun tidak jumpa,
begitu pulang masih mengaturnya
seperti mengatur anak kecil saja.
Apa Jian bisa merasa nyaman dalam hatinya?
Tentu saja.
Masalah ini harus bagaimana?
Apanya yang bagaimana?
Kamu tidak peduli?
Mau bagaimana mempedulikannya?
Anak-anak sudah dewasa,
sudah memiliki opini mereka masing-masing.
Kontradiksi internal seperti ini,
biarkan mereka selesaikan sendiri secara internal.
Semakin kamu kacaukan, akan semakin dibenci orang.
Maksudku gadis kita sudah dewasa,
sudah punya pacar untuk pertama kalinya.
Hal sebesar ini, kamu tidak peduli?
Kulihat pikiranmu cukup terbuka.
Benar juga.
Bagaimana kalau kamu yang pergi mengurusnya saja?
Kacang kara ini
besok kamu ingin
gunakan untuk memasak mi tumis kacang kara?
Untuk apa kamu mengurusi begitu banyak?
Kupas kacangmu.
Bukan, aku...
Kupas kacangmu.
Menurutmu dia sering pindah rumah.
Pindah ke sana dan kemari,
tidak tahu di mana
baru rumahnya yang sebenarnya.
Kalau bisa seperti ikan
yang bisa berenang bebas,
maka tidak perlu khawatir lagi, kan?
Kembang api di luar jendela sangat meriah,
di dalam rumah malah sunyi senyap.
Ayo pergi.
Kita tinggalkan kota ini.
♫Jika hujan turun dengan deras.♫
♫Maka aku pun menjadi lautan.♫
♫Menyebarkan terang yang kamu berikan.♫
Siapa?
He Ziqiu?
Aku kemari untuk membuat sarapan.
Bukankah ini terlalu pagi?
Sekarang baru jam tujuh,
aku saja baru bangun.
Li Jianjian mungkin juga sekitar jam delapan.
Tidak masalah.
Lebih awal selesai membuat sarapan,
masih harus ke toko untuk membuat kue.
Sungguh niat, stoberi.
Makan satu saja sudah cukup.
Aku membelinya untuk Li Jianjian.
Kenapa?
Masalahku
tidak kamu katakan pada Ling Xiao, kan?
Ingin aku membantumu menyatakan cinta secara gratis?
Jangan harap.
Baguslah, baguslah.
Aku masih ingin hubungan tidak jelas
untuk sementara waktu?
Kalian berdua sedang dalam hubungan tidak jelas?
Kecilkan suaramu.
Jangan dikatakan.
Aku sedang masak.
Pagi-pagi begini, sudah saling merayu.
Tidak mengganggu kalian lagi.
Sudah bangun?
Hari ini ada roti untuk dimakan.
Mewah, kan?
Perutku agak sakit.
Kalian makan saja dulu.
Aku pergi dulu.
Kamu sudah membuatnya sepanjang pagi.
Makan saja dulu baru pergi.
Tidak.
Aku sudah memberi tahu He Ziqiu,
ini pasti hanya terlalu dibesar-besarkan.
Sudah berapa tahun kencan online menjadi populer?
Ini juga tidak bisa menyalahkan Ling Xiao dan yang lainnya.
Ran itu di internet
memang agak sedikit aneh.
Kalian berdua tiba-tiba
sepakat untuk bertemu.
Kamu malah tidak bisa dihubungi.
Aku saja sudah khawatir setengah mati.
Kuingat saat SMA,
Ling Xiao mengurusnya dengan sangat ketat.
Sekarang dia belajar orang lain untuk kencan online.
Tidak heran Ling Xiao khawatir.
Benar. Li Jianjian.
Kenapa baru pertama kali
kamu bertemu dengan Ran itu,
dan langsung bertemu orang tua?
Bertemu orang tua apa?
Dia hanya tahu ayahku
membuka kedai mi.
Dia ingin mencoba mi buatan ayahku.
Bukankah itu bertemu orang tua?
Ran yang kamu katakan itu,
jelas-jelas sudah berjanji untuk bertemu denganmu,
masih bisa pulang
karena bertemu inspirasi di jalan.
EQ kalian berdua
tidak ada masalah, kan?
Li Jianjian,
Kalian berdua sekarang sudah kencan online.
Bagaimana perasaanmu?
Lumayan baik.
Kukatakan kepadamu,
kami punya banyak topik pembicaraan yang sama.
Lalu... saat kamu bertemu dia
apa jantungmu akan berdebar-debar?
Apa kamu gugup saat mengajaknya pergi menemui orang tua?
Kamu tidak tahu ayahmu
tidak suka padanya?
Kamu lihat, kamu lihat.
Dia masih perlu berpikir.
Aku sudah tahu kamu pasti
tidak suka padanya.
Kalau suka seseorang,
mana mungkin baru pertama kali bertemu
sudah diajak bertemu orang tua?
Bukankah itu akan gugup setengah mati
sampai tidak bisa bernapas lagi?
Kepalamu pusing dan belajar kencan online dari orang lain?
Dia pada dasarnya tidak bisa memahami,
suka pada teman
dan suka dengan pacar
itu apa perbedaannya.
Sejak awal aku sudah curiga
Li Jianjian punya gangguan emosional.
Di matanya selain patung kayu,
tidak ada yang terlihat lagi.
Kalau dia bisa mengetahui perbedaannya, itu baru aneh.
Benar.
Menyukai seseorang,
tidak mungkin begitu tenang.
Pasti semacam
di dalam hati dan matamu
hanya ada orang itu.
Benar.
Cinta itu seharusnya
sekilas mata sepuluh ribu tahun,
langit runtuh dan bumi terkoyak.
Langit runtuh apa?
Bumi terkoyak apa?
Apa itu langit runtuh dan bumi terkoyak?
Arus pelan yang mengalir selamanya bukankah cukup bagus?
Kalian lihat orang tuaku,
mereka kenalan melalui kencan buta.
Saat awal mereka bertemu sudah merasa
cukup baik.
Cocok untuk hidup bersama.
Bukankah akhirnya juga cukup baik?
Intinya,
kami berdua terlebih dulu
mulai membina perasaan.
Belakangan ini suasana hatiku untuk berkarya sangat buruk.
Kudengar pacaran bisa
berguna dalam membuat karya.
Bukankah kamu pacaran
demi membuat hasil karya?
Mungkin saja bisa mendatangkan inspirasi.
Semenjak sekelompok orang dari seberang sana datang,
bel rumah kita tidak pernah berhenti berbunyi.
Aku pergi buka pintu.
Selamat...
Pagi, Bulan.
Ibu.
Kenapa melamun? Cepat bantu.
Cepatlah, berat sekali.
Ibu, kenapa datang pagi-pagi sekali?
Juga tidak memberi tahu aku.
Bagaimana kalau aku tidak ada di rumah?
Masih belum jam delapan,
kamu bisa keluar?
Inspeksi mendadak.
Kamarku sedikit berantakan.
Terakhir aku datang, tempat parkir saja tidak ada.
Kali ini masih lebih nyaman naik taksi.
Para gadis sedang di rumah?
Halo, Bibi.
Bibi Jin.
Halo semua.
Sedang sarapan?
Kelihatannya enak.
Cukup menyehatkan.
Ibu, Ibu sudah makan?
Tidak makan, aku sudah makan.
Kalian makan punya kalian saja.
Cepat makan, makanlah.
Makanlah, makanlah.
Aku belikan kalian sedikit
buah-buahan impor.
Setiap hari harus ingat untuk makan buah.
Tadi malam,
aku sudah memarinasi sepotong besar sengkel sapi.
Lihat harum atau tidak.
Rendaman airnya juga sudah kusiapkan.
Kumasukkan ke dalam lemari es untuk kalian.
Masih ada ini.
Bumbu sate yang dibuat nenekmu.
Ibu, ini tidak bisa.
Tang Can alergi pada bumbu sate.
Di rumah kami tidak bisa makan ini.
Mana ada orang
yang alergi terhadap bumbu sate saja?
Tang Can, kamu pasti sudah makan yang makanan lain
hingga alergi, kan?
Benar.
Oh, iya. Masih ada ini.
Bakso ikan.
Aku akan masukkan semuanya ke dalam lemari es.
Dua buah kantong ramah lingkungan ini,
aku akan carikan lemari
untuk tempat kalian menyimpannya.
Gunakan lagi untuk menjaga lingkungan.
Mengerti?
Baik, Bibi.
Ibu, biar aku bantu.
Tidak usah, tidak usah.
Duduk dan cepatlah makan.
Aku sendiri saja.
Bibi Jin ini memang Bibi Jin.
Sudah delapan ratus tahun tidak berubah.
Saudara sekalian, tetap berdiri kokoh.
Harus menahan
kegilaan cinta
yang datang dari Bibi Jin hari ini.
Maaf, maaf.
Apa yang kalian obrolkan?
Terima kasih, Bibi.
Tidak usah sungkan.
Kalau kalian suka,
Bibi akan sering kemari
dan membawakan kalian makanan enak.
Baik.
Cepat makan.
Yang kotor di lantai ini
kamu harus sedikit demi sedikit membersihkannya.
Aku masih harus sering datang.
Kenapa rambutmu mulai rontok?
Kamu boleh bekerja, tapi jangan banyak begadang.
Kalau tidak, nanti kepalamu botak.
Bajumu tidak sedikit.
Untuk hal ini,
kamu masih seperti anak gadis.
Tetapi usiamu sudah berapa?
Kenapa masih memakai rok berwarna merah muda?
Kalau ada waktu, lebih banyaklah melihat
majalah fashion, oke?
Bu, bukankah kamu dulu
suka membelikan aku pakaian berwarna merah muda?
Kapan aku
membelikan warna merah muda untukmu?
Setiap kali keluar membeli pakaian,
kamu yang memilih sendiri.
Kamu sendiri yang bersikeras ingin membelinya.
Bu,
bisa tidak jangan terus-menerus menyangkal aku?
Ibu hanya khawatir kepadamu.
Kamu masih tidak berterima kasih.
Bibi, aku sendiri saja.
Aku sendiri saja.
Tidak perlu, tidak perlu.
Kenapa kamu masih sungkan terhadap Bibi?
Kamu ini sejak kecil tidak punya ibu,
tidak ada orang yang mengurusimu.
Kamu dan bulan sudah seperti adik kakak.
Maka bisa dikatakan
aku juga boleh disebut sebagai ibumu.
Aku juga tidak semenyedihkan itu.
Aku punya ayah yang bisa menjadi ayah dan ibu.
Sama saja.
Gadis kecil yang malang.
Sejak kecil tidak merasakan kasih seorang ibu,
sampai tidak tahu kalau ayah dan ibu
itu berbeda.
Tidak masalah, ada Bibi.
Sudahlah, kamu keluar saja.
Tidak usah pedulikan.
Sudahlah, Tang Can.
Kamarmu ini
lebih baik kamu bereskan sendiri saja.
Bibi sungguh
tidak sanggup membantumu membereskannya.
Bibi, tidak perlu.
Pada dasarnya tidak perlu Bibi bantu bereskan.
Meski kamarku ini terlihat berantakan,
tetapi sebenarnya dalam hatiku
semuanya sangat teratur.
Terakhir kali Bibi selesai membantuku membereskan,
aku malah tidak bisa menemukan barang-barangku.
Tang Can,
kamu jangan anggap Bibi ini cerewet.
Uang yang kamu dapatkan tidak banyak,
jangan hamburkan semua uangmu untuk
membeli pakaian dan membeli kosmetik.
Anak perempuan,
investasi terbaik bagi dirinya sendiri
adalah belajar.
Bibi.
Aku beli pakaian juga untuk keperluan kerja.
Pekerjaan apa yang kamu lakukan itu?
Berpura-pura jadi orang tua anak
dan pergi ke pertemuan orang tua,
bukankah itu menipu orang?
Lihat kamu begitu cantik,
saat masih kecil juga kamu seorang aktris cilik.
Sekarang sudah dewasa,
kenapa tidak menjadi artis saja?
Bu, biar kuantar kamu pergi kerja.
Tidak usah.
Mobil kecilmu yang butut itu,
kamu masih enak hati mengendarainya,
Ibu yang tidak enak hati menaikinya.
Kamu ingin beli mobil,
kenapa tidak memberi tahu Ibu?
Cepat dijual saja.
Ibu akan tambahkan sedikit uang
untuk belikan yang lebih bagus untukmu.
Tidak perlu, aku mengendarainya dengan cukup baik.
Mengendarai mobil keluar
sama seperti menunjukkan wajah orang.
Kamu mengendarai mobil bagus,
tidak akan ada orang yang berani menindasmu.
Bu, biar aku diskusikan sebuah hal denganmu.
Katakan.
Aku juga merasa tidak ada struktur kepegawaian yang formal
tidak terlalu stabil.
Begini.
Sekarang di stasiun TV sekarang
ada kesempatan yang sangat bagus.
Pertengahan kedua tahun ini, di stasiun
ingin mengirimkan dua nama reporter muda
untuk pergi menetap di Beijing.
Jadi aku ingin pergi ke Beijing untuk melihat...
Tidak bisa, Beijing terlalu jauh.
Selain itu, banyak orang dan banyak mobil.
Udaranya juga tidak bagus.
Tempat tinggal ini tidak terlalu akrab,
aku tidak tenang.
Tidak bisa, tidak bisa.
Aku ada banyak teman sekolah di sana,
bukannya aku tidak akan pulang. Hanya dua tahun.
Kamu pikirkan masalah secara menyeluruh.
Kamu pergi ke Beijing dua tahun,
sepulang nanti sudah 27 tahun.
Kamu mencari pendamping hidup lagi
dan harus melihat cocok atau tidaknya.
Lalu kapan baru kamu menikah?
Kapan baru punya anak?
Masalah seperti ini
biarkan saja berjalan apa adanya.
Apa yang dimaksud biarkan berjalan apa adanya?
Kamu harus punya rencana.
Kak Can, aku pergi dulu.
Aku pergi dulu.
Terima kasih, sungguh tidak perlu.
Kalian jalani
hidup kalian dengan baik saja sudah cukup.
Aku sakit gigi, aku akan pergi ke dokter sendiri.
Dokter gigi cukup baik.
Aku ingin makan makanan manis,
aku bisa beli sendiri di jalanan.
Di jalan raya penuh dengan toko makanan manis.
Kalian berdua sungguh
tidak perlu seperti ini kepadaku.
Kalian juga bukan kakak kandungku.
Kita sebenarnya tidak ada
hubungan saling membantu yang berdasarkan hukum.
Kalian tidak perlu
melakukan apa-apa kepadaku,
mengerti?
Biar kulihat.
Kamu masih punya seorang adik perempuan lagi?
Berikan padaku,
Qin Meiyang.
Bukan satu marga denganmu.
Halo, aku Ling Heping.
Aku Chen Ting.
Chen Ting, ya?
Sudah lama tidak menghubungi.
Bagaimana kabarmu?
Cukup baik, semuanya cukup baik.
Kudengar dari Ling Xiao,
kondisi tubuhmu belakangan ini tidak terlalu baik?
Penyakit lama.
Tidak masalah.
Itu juga harus tetap diperhatikan.
Tidak boleh makan yang dingin.
Pendarahan lambung itu bukan masalah kecil.
Terima kasih, terima kasih.
Apa Ling Xiao ada di sisimu?
Aku sedang bertugas di kantor,
Ling Xiao sedang di rumah sakit.
Kenapa ke rumah sakit?
Ling Xiao sakit?
Makanan belum di atas meja,
kamu tidak akan masuk ke dalam.
Nasimu mau diambilkan setengah mangkuk
atau satu mangkuk?
Tidak usah repot-repot.
Aku tidak nafsu makan, tidak ingin makan.
Ada apa?
Paman Li,
aku akan pulang dulu kalau sudah tidak ada pekerjaan.
Pergilah.
Kamu gantungkan itu...
tanda bahwa toko sudah ditutup.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Katakan, ada apa?
Hari ini
Chen Ting menelepon aku.
Siapa?
Ibunya Ling Xiao.
Bukankah kalian biasanya
masih saling berhubungan?
Mana ada saling berhubungan.
Sejak Ling Xiao pergi kuliah di Singapura,
tidak pernah saling berhubungan lagi.
Maka itu
hari ini dia menelepon aku,
aku sempat bingung.
Benar.
Apa yang kamu katakan juga membuat aku bingung.
Kenapa? Ada apa dia mencarimu?
Mendengar nada bicaranya,
dia sama sekali tidak tahu
Ling Xiao kembali untuk mencari pekerjaan.
Dia kira
putranya hanya kembali untuk melihat aku.
Telepon darinya hari ini
maksud dalam ucapannya
adalah ingin aku mendesak Ling Xiao
untuk segera kembali ke sana.
Menurutmu anak ini
kembali juga
kenapa tidak mengatakan apa-apa kepadaku?
Menurutmu...
Kenapa kamu menyalahkan anakmu?
Watak Chen Ting seperti apa
kamu bukan tidak tahu.
Sudah kukatakan.
Chen Ting ini mana mungkin
akan begitu mudah
melepaskan anaknya untuk kembali.
Semua kesalahan ini dibuat oleh orang dewasa.
Sampai akhirnya anak sendiri yang mengalami kepahitan.
Sekarang kamu baru berkata begitu.
Intinya aku merasa
masalah ini
harus kamu bicarakan baik-baik dengan Ling Xiao.
Kamu harus membicarakan seluruhnya.
Apa yang harus kukatakan?
Dia sekarang tidak ada yang bisa dibicarakan denganku.
Dia banyak bicara denganmu,
kamu saja yang bicara dengannya.
Masalah lain aku bisa ikut campur,
masalah ini harus kamu bicarakan sendiri sebagai ayah kandung.
Sekarang baru bilang aku ini ayah kandungnya.
Bukankah kamu terus-menerus menyebutnya sebagai
anak kandungmu?
Kenapa tidak mengatakan lagi?
Ingin ikut campur juga tidak bisa, sungguh.
Mari bicarakan.
Aku simpati tetapi tidak bisa membantu banyak.
Bicarakan.
Terlalu asin.
Jangan dimakan lagi.
Kamu sedang apa?
Kenapa tidak kembali tidur di kamar?
Tidak tidur, menonton TV.
Oh, iya.
Apa kamu hari ini
sudah bicara dengan Li Jianjian?
Belum.
Menurutku temperamenmu yang tinggi itu
harus diubah.
Kita sebagai kakak
harus lebih bermuka tebal sedikit.
Lihatlah aku.
Kalau sejak kecil aku pemalu,
aku tidak akan punya rumah.
Kamu bukannya tidak mengenal dia.
Sikapnya yang tidak bisa menahan diri itu,
sudah sulit baginya menahan sampai sekarang.
Aku tahu.
Lagi pula, kita bersalah kepadanya
dan itu fakta.
Kenapa kamu memakai pakaianku?
Ini pakaianmu?
Kukira milikku.
Aku punya satu pakaian yang mirip.
Sepatu itu juga milikmu?
Kamu tidak mengalami kutu air, kan?
Baguslah kalau tidak ada.
Aku hanya tanya, bukan menghina kamu.
Bukankah saat masih kecil kamu juga
sering memakai sepatuku?
Sepatu lain boleh kamu pakai.
Tetapi sepatu yang dulu
Li Jianjian hadiahkan padaku, jangan disentuh.
Ucapan ini harusnya aku yang katakan.
Kamu jangan sampai memakai sepatuku yang itu.
Aku saja tidak tega memakainya.
Lihat sepatumu itu saja sudah kamu pakai sampai butut.
Istirahatlah lebih awal.
Aku pulang.
Kenapa membeli buah lagi?
Buah ceri?
Kakakmu yang belikan.
Lihat orang ini keterlaluan atau tidak?
Aku baru selesai ikut pertemuan orang tua murid,
baik hati mengajak anaknya pergi main ke luar.
Aku belikan koin permainan belasan Yuan,
traktir anaknya makan KFC
dan menghabiskan belasan Yuan.
Sudahlah jika dia tidak berterima kasih kepadamu,
dia malah mengkritik aku.
Alasannya aku telah menunda
waktu anaknya untuk mengerjakan tugas.
Kenapa bisa ada orang semacam ini?
Orang itu menyewamu untuk pergi
ikut pertemuan orang tua murid,
bukan menyewamu untuk
membawa anaknya pergi main.
Bukankah aku hanya berbaik hati.
Dia menganggap orang baik hati sebagai punya niat buruk.
Itu karena kamu yang merasa berbaik hati,
dia tidak merasa begitu.
Kamu ini dinamakan mencari masalah.
Kamu punya rasa kemanusiaan tidak?
Aku tidak punya rasa kemanusiaan?
Rumah kita ini
biaya sewanya selama setengah tahun,
semuanya ditanggung olehku.
Aku tidak punya rasa kemanusiaan?
Sedang masa menstruasi?
Sudah bangun?
Hari ini kakakmu
datang jam enam pagi untuk membuat sarapan.
Dia pergi setelah selesai membuat sarapan.
Terlihat seperti wanita simpanan
di era Tiongkok lama saja.
Ada apa dengan kalian berdua?
Cepat makan.
Hari ini kamu harus ke rumah sakit
untuk mencabut saraf gigi.
Kamu berangkat jam setengah sepuluh masih sempat.
Setelah selesai memeriksakan gigi,
aku akan langsung ke studio.
Pasti akan lebih cepat sampai dibanding kamu.
Baiklah.
Lain kali kamu pergi periksa gigi,
biar aku temani kamu periksa.
Kebetulan bisa mencari kakakmu untuk scaling gigi.
Kita bicarakan lagi nanti.
Aku masuk dulu untuk periksa gigi. Bye bye.
Bye bye.
Halo, sebelah sini.
Kakakmu di saat ini
sedang ada perjanjian dengan orang lain.
Biar aku yang menangani kamu.
Lagi pula asal kemampuan dokternya bagus,
siapa pun itu sama saja.
Sungguh pendendam.
Apa kamu bilang?
Tidak apa-apa.
Maaf merepotkanmu, Kakak Xixi.
Kakakmu dulu mendaftar ujian
di universitas Singapura,
karena ibunya ada di Singapura, kan?
Lalu, dia lebih dekat dengan ibunya
atau lebih dekat dengan ayahnya?
Dua-duanya lumayan.
Kamu jangan membela dia.
Berdasarkan pengamatanku padanya,
dia pasti tidak dekat dengan siapa pun.
Tetapi kakakmu
cukup pintar membujuk anak kecil.
Sekarang tiap ada anak kecil
yang datang membuat perjanjian,
pasti akan diantarkan ke tempatnya.
Kemarin aku baru tahu,
di Singapura
dia masih punya seorang adik kandung
yang jauh lebih kecil darinya.
Ternyata dia punya pengalaman, tidak heran.
Apa kamu pernah bertemu adik kandungnya?
Aku pernah bertemu beberapa kali.
Kakakmu...
Kak Xixi,
aku sebentar lagi masih ada janji dengan orang lain.
Cabut saraf gigi tidak butuh waktu lama, kan?
Tidak perlu, sangat cepat.
Ikut aku ke sebelah sini untuk ambil obat.
Masih memasang wajah seperti
seluruh dunia sedang berutang kepadamu.
Pameran penghargaan pemenang terakhir kali,
yang paling membuatku terkesan
adalah hasil karyamu dan Bos Li.
Mengambil usia tujuh tahun sebagai titik batas,
"Trio Polos"
melambangkan masa muda yang telah hilang.
Kekasih impianmu
melambangkan kedewasaan.
Ini sungguh luar biasa.
Aku juga sangat suka.
Karya itu,
saat desainnya
muncul di dalam benakku,
aku begitu bersemangat sampai tidak bisa tidur.
Kakak.
Ke depannya sering-seringlah
main ke studio kami.
Apa aku bisa menambahkan WeChat-mu?
Boleh.
Ran agak berbeda
dengan apa yang aku pikirkan.
Seperti apa yang ada dalam pikiranmu?
Di dalam pikiranku,
dia harusnya pria yang
berambut panjang
dan seperti anak Punk yang kehidupannya bebas.
Atau pria yang
suram dengan Gaya Gothic-nya.
Tak kusangka
dia seorang pria muda yang begitu menyegarkan.
Apa Weibo-ku
memberikan perasaan semacam ini pada orang lain?
Tidak heran kedua kakakmu
mengira aku adalah pribadi yang membahayakan.
Kakak?
Bukankah kamu anak tunggal?
Aku iya.
Kedua kakakku adalah
kakak yang tumbuh dewasa dari kecil
dan bukan kandung.
Dalam "Trio Polos"
prototipe dari kedua anak lelaki itu
sebelumnya mereka kuliah di luar negeri
dan baru kembali belakangan.
Beberapa hari lalu,
begitu tahu aku dan Li Jianjian bertemu,
dan bertepatan dengan ponselnya rusak,
kedua kakaknya tidak bisa menghubungi dia
dan hampir saja lapor polisi.
Lapor polisi? Begitu berlebihan?
Kedua kakakmu itu
apa mungkin brother complex?
Sangat mungkin.
Bukan... bukan begitu.
Saat aku masih kecil,
di depan mata kakakku
aku hampir dibawa pergi oleh orang asing.
Jadi sekarang dia menjadi paranoid.
Sekarang dia sangat
mudah menjadi cemas.
Lalu apa kedua kakakmu itu
punya saudara kandung?
Ada.
Lalu saudara kandung mereka...
Aku sudah lapar, kalian tidak lapar?
Ayo makan bersama, aku traktir.
Ayo.
Kenapa dulu tidak pernah mendengarmu
mengatakan hal ini?
Tidak penting, tidak penting.
Ingin makan apa?